Deutscher Text unten
Text in English below
Quelque chose de très nouveau est en cours de réalisation ici en Haute-Sorne : la première centrale géothermique pour la production d’électricité de Suisse.
Cette première est perçue par les uns comme une occasion de faire preuve d’esprit pionnier, d’innovation et d’émulation des connaissances scientifiques. D’autres y voient une dangereuse expérimentation.
Photo sur le panneau : séance de la CSI
Faire coexister ces différents points de vue n’est pas aisé et la CSI (Commission de suivi et d’information) a été créée dans cette optique.
Elle est composée de représentants des autorités communales, cantonales et fédérales ainsi que de représentants de la société civile (citoyens, associations et diverses corporations, telles que
les milieux économiques ou l’agriculture). Elle contribue à informer de manière factuelle et transparente et favorise le dialogue, le débat et l’échange d’opinions dans le respect des points de
vue de chacun.
La réalisation du projet par étapes conditionnelles permettra un suivi et un débat constant autour du projet.
Le Gouvernement a de plus nommé un Groupe d’experts indépendants chargé de le conseiller sur les questions liées au risque sismique.
La Confédération et le Canton ont aussi instauré un Comité de patronage afin de veiller à la gouvernance générale du projet.
Ces plateformes garantissant une surveillance critique et compétente sur le projet.
Hier in Haute-Sorne entsteht etwas ganz Neues: das erste geothermische Kraftwerk zur Stromerzeugung in der Schweiz.
Diese Premiere wird von den einen als eine Gelegenheit gesehen, Pioniergeist, Innovation und die Emulation wissenschaftlicher Erkenntnisse zu beweisen. Andere sehen darin ein gefährliches Experiment.
Abbildung auf der Tafel: Sitzung der CSI
Diese unterschiedlichen Ansichten nebeneinander bestehen zu lassen, ist nicht einfach, und zu diesem Zweck wurde die CSI (Überwachungs- und Informationskommission) ins Leben gerufen.
Sie setzt sich aus Vertretern der kommunalen, kantonalen und eidgenössischen Behörden sowie aus Vertretern der Zivilgesellschaft (Bürger, Vereine und verschiedene Körperschaften, wie z. B. die Wirtschaft oder die Landwirtschaft) zusammen. Sie trägt zur sachlichen
und transparenten Information bei und fördert den Dialog, die Debatte und den Meinungsaustausch unter Wahrung der jeweiligen Standpunkte.
Die Realisierung des Projekts in bedingten Etappen wird eine ständige Begleitung und Debatte rund um das Projekt ermöglichen.
Zur Website der CSI (auf Französisch)
Die Regierung hat zudem eine unabhängige Expertengruppe ernannt, die sie in Fragen des Erdbebenrisikos beraten soll.
Der Bund und der Kanton haben zudem ein Patronatskomitee eingesetzt, um die allgemeine Governance des Projekts zu gewährleisten. Diese Plattformen gewährleisten eine kritische und kompetente Aufsicht über das Projekt.
Geothermie: Patronatskomitee des Bundes für das Projekt in Haute-Sorne besichtigt Bohrplatz
Die Mitglieder der CSI haben Kennwörter gewählt, die ihr Empfinden wichtige Themen im Zusammenhang mit dem Projekt zusammenfassen --> Zu den Kennwörtern
Something very new is being built here in Haute-Sorne: Switzerland's first geothermal power station to generate electricity.
Some see it as an opportunity to demonstrate pioneering spirit, innovation and scientific knowledge. Others see it as a dangerous experiment.
Pic on the panel: session of the CSI
Getting these different points of view to coexist is not easy, and the CSI (Monitoring and Information Commission) was set up with this
in mind. It is made up of representatives of the municipal, cantonal and federal authorities, as well as representatives of civil society (citizens, associations and various bodies, such as
business and agriculture). It helps to provide factual and transparent information and encourages dialogue, debate and the
exchange of opinions while respecting everyone's points of view.-
To the website of the CSI (only in French)
The fact that the project is being carried out in conditional stages will enable the project to be constantly monitored and debated.
The government has also appointed a group of independent experts to advise it on issues relating to seismic risk.
The Confederation and the Canton have also set up a Patronage Committee to oversee the overall governance of the project. These platforms guarantee critical and competent oversight of the project.
The members of the CSI have chosen the following key words to summarise their vision of the major issues surrounding the project
--> to the keywords