Deutscher Text unten

Text in English below

Un engagement international a été pris au travers de l’Accord de Paris afin de limiter l‘augmentation de la température globale. La Suisse s’est également alignée sur ces objectifs visant à accélérer la transition énergétique. Le développement de projets pilotes pour de nouvelles énergies renouvelables est donc particulièrement important.
Le projet de géothermie de Haute-Sorne prévoit à terme la réalisation d’une centrale géothermique d’une puissance maximale de 5MW pouvant alimenter environ 6000 ménages en électricité et fournir également de la chaleur résiduelle pour du chauffage urbain et des processus industriels ou agricoles.

Il s’agit d’une énergie locale, renouvelable et neutre en carbone. L’énergie géothermique est disponible en permanence(jour/nuit, à toutes les saisons et quelles que soient les conditions météorologiques) et son impact sur le paysage est très faible.
Elle offre donc un complément idéal aux autre énergies renouvelables.
Toutes les formes d’énergie ont des avantages et des inconvénients environnementaux et peuvent impacter négativement l'environnement et la biodiversité.

Le présent projet vise un impact environnemental minimum. Cela sera garanti par un suivi environnemental de réalisation qui assurera notamment :

1. la protection de l’air, du sol et de la nature,
2. la gestion des eaux et des déchets
3. une limitation du bruit

Mit dem Pariser Abkommen wurde eine internationale Verpflichtung eingegangen, um den Anstieg der globalen Temperatur zu begrenzen. Auch die Schweiz hat sich an diesen Zielen ausgerichtet, die auf eine Beschleunigung des Energiewandels abzielen. Die Entwicklung von Pilotprojekten für neue erneuerbare Energien ist daher besonders wichtig.
Das Geothermieprojekt in Haute-Sorne sieht langfristig die Errichtung eines geothermischen Kraftwerks mit einer maximalen Leistung von 5 MW vor, das etwa 6000 Haushalte mit Strom versorgen und auch Abwärme für Fernwärme und industrielle oder landwirtschaftliche Prozesse bereitstellen kann.

Es handelt sich um eine lokale, erneuerbare und kohlenstoffneutrale Energie. Geothermische Energie ist ständig verfügbar(Tag/Nacht, zu jeder Jahreszeit und unabhängig von den Wetterbedingungen) und ihre Auswirkungen auf die Landschaft sind sehr gering.
Sie ist daher eine ideale Ergänzung zu anderen erneuerbaren Energien.
Alle Energieformen haben Vor- und Nachteile für die Umwelt und können sich negativ auf die Umwelt und die biologische Vielfalt auswirken.

Das vorliegende Projekt zielt darauf ab, die Umweltauswirkungen so gering wie möglich zu halten. Dies wird durch eine Umweltüberwachung während der Durchführung gewährleistet, die insbesondere Folgendes sicherstellt:

1. den Schutz der Luft, des Bodens und der Natur,
2. die Bewirtschaftung von Wasser und Abfall
3. eine Begrenzung des Lärms

An international commitment was made in the Paris Agreement to limit the increase in global temperature. Switzerland has also aligned itself with these objectives, which aim to accelerate the energy transition. The development of pilot projects for new renewable energies is therefore particularly important.
The Haute-Sorne geothermal energy project will eventually see the construction of a geothermal power station with a maximum output of 5 MW, capable of supplying around 6,000 households with electricity and also supplying waste heat for district heating and industrial or agricultural processes.

It is a local, renewable and carbon-neutral energy source. Geothermal energy is available all the time (day/night, all seasons and all weather conditions) and has very little impact on the landscape.

It is therefore an ideal complement to other renewable energies.

All forms of energy have environmental advantages and disadvantages and can have a negative impact on the environment and biodiversity.

This project aims to have a minimum environmental impact. This will be guaranteed by environmental monitoring of the project, which will ensure in particular:

1. the protection of air, soil and nature,

2. water and waste managemen

3. noise limitation